고객센터 공지사항
게시글 검색
[항일무명열사 영어 e-book] Unknown Anti-Japan Patriot Martyrs 출간
이제희 (inews) 조회수:2096
2016-08-16 20:10:37

작년부터 광복 70주년을 맞이하여  [항일무명열사 발굴 프로젝트]를 진행하고 있다.

처음엔 2-3명이 시작하던 봉사가 어느덧 100명이 넘는 봉사자가 참가하고 있다.

우리에게 알려지지 않은 열사들을 발굴만 하던 초기단계에서 벗어나 이제는 이 내용을 세계에 알려야 한다는 취지로 영어 번역 작업을 적극적으로 추진하고 있다.

올해 2월 캄보디아, 5월 필리핀의 초등학교에 전달했다. 

 

<<파일설명>>

(1) i항일무명열사_해외보급용.pdf 파일 - 캄보디아, 필리핀 초등학생들의 역사소개로 전달한 미니책자입니다.

(2) i항일무명열사_영어e-book.pdf 파일 - 아이틴학생 기자단이 함께 모여 만든 무명열사자료집입니다.

 

올해에는 특히 항일여성열사에 대한 발굴과 번역 작업을 확대시키고자 노력했다.

독립유공자로 추대받은 분들을 보면 남성열사는 13,509 분인데 반해, 여성 열사는 241 분에 불과하다.

자료가 많지 않아 발굴이 힘들었는데, 다행히 그동안 항일여성열사 알리기에 앞장서 오신 이윤옥 선생님이 본인의 저서인  [서간도에 들꽃피다] 1-5권의 자료를 주시고 번역도 허락해 주셨다.

 

많은 학생들이 번역과 삽화 작업에 참가하였고 71주년 광복절을 기념하여 영어 e-book과 그림책의 편집을 성공리에 마쳤다. 

특히 영어 번역을 위해 주변 친구들을 독려하여 봉사자들을 모으는데 앞장서고, 번역된 영어 원고의 검수를 맡아준 채드윅 국제학교의 신재형 학생에게 감사드린다.

또한 삽화작업 초기부터 함께 해준 서울문화고등학교의 강태웅 학생은 이번에 특별히 표지까지 작업해 주었다.

다들 바쁜 시간을 쪼개서 맡은 분야에 열정을 보내준 덕에 모두 100분의 열사가 조사되었고, 그 중 45분이 번역되었다.

우리 역사에 대한 열정과 관심으로 작업에 참가해 준 모든 학생들에게 감사의 마음을 전하고 싶다. 


 

댓글[0]

열기 닫기

 
[동물구조] more>
[뉴스속보] more>

  • 등록된 동영상이 없습니다.
 
HOME    회사소개    개인정보취급방침   청소년보호정책   광고제휴   고객센터
아이틴뉴스(서울 아3212), 등록: 2014년 6월 24일, 발행인: 강이석, 청소년보호책임자: 강이석
서울시 서초구 바우뫼로41길 43 (양재동, 포커스빌딩) 2F 아이틴뉴스 Tel: 070-4799-1004
경기도 안양시 만안구 안양로 303 (안양동, 메쎄타워) 1309호 Tel: 070-7802-7777
Copyright ⓒ 2010 (주)유앤유미디어. All rights reserved.